Épisode 15 Une semaine s'est écoulée depuis le scandale de l'annexe Myeong Seong a eu lieu. La première audience du procès opposant les familles en deuil
au promoteur de la construction, la fondation Myeong Seong, et à l'entrepreneur de la construction Myeong Seong, commence.
La police attend de pouvoir parler au président Hong de la fondation Myeong Seong...
Votre Honneur.
Oui, Procureur Jeong. Vous travaillez dur.
Les familles en deuil doivent traverser une période plus difficile que moi.
Ceci est un affaire difficile que tout le monde évite, mais je vous remercie de l'avoir choisie.
C'est une grande tumeur qui s'agrandit avec les enquêtes.
Le temps est très limité si nous voulons gagner ce coup avant l'élection présidentielle.
Nous devons absolument attraper Kang Soo Chan aussi.
Sinon, les mêmes choses arriveront encore, Procureur.
La mère de Ah Ran est plus effrayante que vous.
La mère de Ah Ran est-elle la seule à être effrayante ? Toutes les mères du pays vous regardent, Procureur Jeong.
Oui. J'ai pris cette affaire en prenant compte de la possibilité de perdre mon travail.
Les meilleurs de toutes les têtes dures du pays sont rassemblés.
Le cabinet juridique "Calme" est tristement célèbre. J'essayerai de les démasquer avec un article spécial.
Comme prévu, le président Hong n'est pas venu.
On dirait qu'il cache son visage et montre seulement sa queue.
Nous devrions l'appeler (à la salle d'audience) après avoir enlevé sa robe de patient.
Je soumets le journal d'affaires du directeur de la construction Myeong Seong qui est mort dans la récente catastrophe.
"Le 4 mars, le président demande qu'une liste détaillée de l'identité de faux ouvriers soit faite".
"Le 19 mars, le président Hong a visité le chantier de construction. Il a ordonné qu'un mur porteur de charge soit enlevé et de trouver des façons de réduire de moitié le coût du matériel."
"Le 22 avril. Le directeur a ordonné que l'annexe soit terminée dans une semaine. Le calendrier est trop serré. Je suis inquiet."
Même si vous ne lisez que quelques uns de ces nombreux textes, vous saurez à quel point la construction de l'annexe Myeong Seong a été hâtive et mal faite.
Les responsables sont clairement dévoilés ici.
Objection.
Ce journal n'est pas un journal écrit dans le cadre des affaires et n'est pas différent d'un journal intime.
Il n'est pas admissible en tant que preuve.
Accordé.
En ce qui concerne l'ordre du président Hong Sang Bok de diminuer de moitié les coûts des matières,
ou la proposition du directeur Do Jeong Woo concernant la date d'achèvement, c'est entièrement dans leur domaine de compétence.
Quant à l'élimination du mur porteur de charge, des instructions pour un renforcement obligatoire de la poutre ont été données.
Mais la partie responsable, qui n'a pas suivi les ordres, a été révélé à la construction de Myeong Seong.
C'est la partie que Ahn Dong Chil, le président de la construction Myeong Dong, a reconnue.
La majorité des commandes de construction obtenue par la construction Myeong Seong, jusqu'à présent,
a été pour pour la construction commandée par la fondation Myeong Seong, correct ?
Oui.
Cela signifie que la fondation Myeong Seong est la bouée de sauvetage de la construction Myeong Seong.
Mais M. Ahn Dong Chil a été soudoyé par le président Hong et a pris la responsabilité pour la construction de mauvaise qualité.
N'êtes-vous pas en train de vous laisser devenir une "queue" qui est coupée pour sauver le corps ?
Vous n'avez pas besoin de répondre. Ce ne sont que des spéculations sans fondement.
Non, je vais répondre.
Ma position dicte que je dois prendre la responsabilité pour la mauvaise construction s'ils me le demandent.
Comme vous l'avez dit, ma bouée de sauvetage est en jeu.
Mais cette fois-ci, ce n'est pas vrai.
Si c'était vous, pensez-vous que vous pourriez faire une construction de mauvaise qualité dans l'école où le fils de votre bouée de sauvetage étudie ?
Je crois que cela est la corruption commise par le directeur général de la construction uniquement, Oh Jin Sang.
Si je l'avais su avant, je l'aurais bloquée.
Mon mari est mort sur les lieux parce qu'il essayait de la bloquer jusqu'à la fin,
parce que c'est une école où sa fille étudie.
S'il vous plaît. Taisez-vous.
S'il vous plaît, continuez.
Cette fille n'est pas la fille biologique de Oh Jin Sang, à ce que je sache.
Pour moi, au cas où la corruption de la construction de mauvaise qualité dirigée Oh Jin Sang soit révélée,
je me demande si l'accident n'a pas eu lieu alors qu'il se surmenait en essayant de couvrir ça.
Je vais présenter les documents pour la partie des fonds de construction versés dans le compte de Oh Jin Sang comme éléments de preuve.
C'est ridicule !
Ce sont des dossiers qui ont aussi été confirmés par le côté de procureur.
Ils révéleront que les dossiers ont été manipulés.
Ensuite, les deux personnes qui sont ici aujourd'hui et l'accusé, qui est absent pour cause de maladie, le président Hong Sang Bok.
Vous dites qu'aucun de vous trois n'était au courant de la mauvaise construction ?
Oui.
Je ne savais pas.
Alors... Je me demande, comment avez-vous pu dire ces mots ?
Avant l'effondrement, le directeur général Oh Jin Sang nous a prévenu du danger d'effondrement et a dit que nous devions faire une annonce.
Vous l'avez empêché de faire l'annonce, Président.
Tu étais là aussi.
Tu étais pareil et tu n'as même prévu un plan de rechange, espèce de gamin !
En plus, vous vous êtes enfui avec votre fils, Président.
En fait, savoir si vous étiez oui ou non au courant du risque de cet accident va devenir une question importante de cette affaire.
Espèce de meurtriers ! Êtes-vous même humains ?
Les enfants ne seraient pas morts si vous aviez fait une annonce !
- Rendez-moi mon enfant ! - S'il vous plaît, taisez-vous ! Si vous perturbez la séance, on vous fera sortir !
C'est un enregistrement illégal. Cela ne peut être soumis comme preuve à la cour.
Accordé. Procureur, s'il vous plaît, abstenez-vous de présenter des preuves illégales à la cour.
Je ferai attention.
Directeur, si vous étiez totalement ignorant, je me demande pourquoi ces mots ont été prononcés ?
S'il n'a pas été de votre intention d'éviter la responsabilité pour la mauvaise construction,
y avait-il une raison pour ne pas faire d'annonce ?
Je ne pouvais pas imaginer que ça s'effondrerait.
Je pensais que c'était un simple défaut et
je prévoyais de fermer l'école le lendemain et de commencer une réparation d'urgence immédiate.
C'est vraiment une justification éhontée, après avoir dit de votre propre bouche
que les dangers de l'accident deviendraient un avantage important.
S'il vous plaît, abstenez-vous de prononcer des insultes personnelles, Procureur Jeong.
Le défendeur Hong Sang Bok, qui a seulement sorti son propre fils,
ne participe même pas ici aujourd'hui en prétextant qu'il est malade, allongé dans un lit !
Alors que les familles en deuil, qui ont perdu leurs enfants et qui sont en train de vomir leur sang,
participent, ici et aujourd'hui ! Est-ce que cela a du sens ?
Ça n'en a pas ! Votre enfant est-il le seul enfant ?
Enfermez Hong Sang Bok !
S'il vous plaît, calmez-vous.
Procureur, s'il vous plaît, abstenez-vous de faire des remarques inflammatoires.
C'est tout.
Nous avons pratiquement gagné cette fois-ci, n'est-ce pas ?
Non. C'est toujours difficile de changer l’opinion publique.
Les preuves légales ne seront pas acceptées.
Le parti adverse n'arrêtera pas d'essayer de "couper la queue" même s'il leur faut fabriquer des preuves.
Nous ne pouvons pas gagner le procès sans preuve légitime. Nous devons en trouver.
Les procureurs continuent d'enquêter, mais dès le départ, ce sont des experts lorsqu'il s'agit de contourner la loi.
Procureur Jeong, vous avez donné tout un spectacle aujourd'hui.
Je l'ai appris de vous, Sunbaenim.
Ne faites pas tout ce spectacle, apportez seulement une preuve réelle et valable.
Si vous faites encore une fois l'idiot, je m'assurerai que vous perdiez votre emploi.
Ça te ressemble beaucoup, Jo Kang Ja.
Ce n'est pas encore terminé.
Vous ne vérifiez même pas les preuves de la partie opposée. Que faites-vous au juste ?
Quoi qu'il en soit, c'est une preuve illégale. Comme ils ne peuvent pas nous battre avec des éléments de preuve, ils utilisent tous les moyens...
Les médias vont se déchaîner. Distribuez ce que nous avons préparé.
Oui.
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons arrêter avec seulement un homme mort.
Pourquoi ne continuons-nous pas avec le second scénario comme nous l'avions prévu ?
Voilà pourquoi je t'ai dit que même les queues ont leur propre classement.
Pendant que tu préparais inutilement tes pièges, il semble que nous devrons doubler et tripler le travail maintenant.
Je vais m'occuper de tout ça ! Mettez-moi juste en lien avec le président de la banque.
J'en ai touché un mot à ma belle-soeur,
alors occupe-toi de ça sans créer de problèmes supplémentaires.
Oui.
Fais en sorte de détourner l'attention correctement.
Je l'ai déjà ordonné.
Tu m'as fais peur, gamin !
Je ne pense pas que ça va se terminer juste comme ça.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Je suis celui qui t'a poignardée dans le dos.
S'ils commencent par "couper la queue", toi et moi sommes les prochains.
Nous devons alors être coupés.
Tu es vraiment devenu le chien du président Hong, hein ?
Hé, si tu as aussi été autant battue, tu devrais arrêter d'aboyer.
Do Jeong Woo ne te protégera pas.
Le président vous demande.
Cela fait longtemps. Devrait-on aller manger ?
Mangez beaucoup.
Vous n'allez pas m'abandonner, n'est-ce pas ?
Je crois que je n'ai pas pu vous inspirer beaucoup confiance, n'est-ce pas, Ae Yeon ?
Je vous ai dit de ne faire confiance qu'à moi, mais j'ai perdu la guerre.
Ce n'est pas ça.
Pour moi, faire confiance à une personne...
C'est juste que je n'ai pas confiance en moi.
Lorsque j'étais jeune, notre famille a tout perdu et est devenue pauvre.
Mon père a erré dans tout le pays en tant qu'escroc recherché.
Notre famille et nos amis nous ont tourné le dos du jour au lendemain.
Ma mère et moi étions chassées par les agents de recouvrement.
La vie était constamment instable.
Je... je pense que j'ai toujours cherché
une figure paternelle qui me protégerait toujours,
un homme qui m'aimerait et me protégerait.
Et j'ai toujours
été abandonnée par ce genre d'hommes.
S'il vous plaît, ne faites pas ça, Jeong Woo.
Ce n'est pas toujours lorsque vous n'avez vécu que la moitié de votre vie.
Ahn Dong Chil sera le bouc émissaire.
C'est ainsi que ça a été décidé, alors ne vous en faites pas.
Il y aura une autre opportunité alors faites-moi confiance, s'il vous plaît, et patientez encore un peu.
Y a-t-il autre chose dont vous avez besoin, M. le Directeur ?
Mr. Kim, je vais bien.
Il a pris sa retraite de l'école et s'occupe de cet endroit.
À chaque fois que vous aurez envie de boire du vin, venez juste ici et donnez mon nom, et buvez autant que vous le voulez. Il va bien s'occuper de vous.
Ceux d'entre vous qui savent, sont déjà au courant que Jo Kang Ja, la plaignante qui représente ceux qui ont intenté le procès,
est une personne tristement célèbre pour être allée à l'école déguisée en élève.
L'expert psychiatre pense qu'elle a le trouble de la personnalité anti-sociale.
Par-dessus tout, elle a aussi un passé de gangster et un passé de meurtrière.
Je me demande si ce genre de personne a la capacité mentale de former un jugement raisonnable.
Choc. Enquête sur l'effondrement Myeong Seong. La représentante des familles en deuil, la mère de Ah Ran.
Un passé de gangster, et meurtrière.
Excusez-moi, mère de Ah Ran.
Ce genre de choses continue d'apparaître sur internet.
Nous avons entendu la rumeur, mais nous n'y croyons pas. [Choquant. La déléguée de la grande tragédie de l'effondrement Myeong Seong. Une meurtrière et une ancienne gangster.]
Mais à tout hasard, à cause de ce truc inutile...
J'ai peur que la base de cette affaire ne devienne confuse.
Vous ne pouvez pas vous laisser tromper par ce genre de choses, mesdames.
C'est une tactique traditionnelle de diversion. [Diminuer la colère du public concernant la construction]
C'est comme lancer un scandale autour d'une célébrité afin de détourner l'attention vers autre chose.
Nous le savons ! Nous le savons très bien, mais si les concitoyens l'ignorent
alors les histoires de nos enfants pourraient être également enterrées.
Si cela arrive...
Ce n'est pas comme si je pouvais tirer ma révérence puisque je suis celle qui a commencé ça.
- Que puis-je faire ? - Jetez un œil à ces commentaires.
- N'utilisez pas la tactique traditionnelle de diversion pour détourner l'attention des citoyens ! - Le point principal est l'effondrement de Myeong Seong !
Mère de Ah Ran, soyez forte !
N'utilisez pas tactique traditionnelle de diversion pour détourner l'attention des citoyens ! Le point principal est l'effondrement de Myeong Seong !
Les vrais meurtriers sont les gens de la fondation Myeong Seong !
Les mêmes personnes qui n'ont même pas pris une mesure préventive minimale, que les enfants soient morts ou pas,
ne sont-ils pas les véritables malades mentaux ?
Chaque fois que quelque chose se prépare, vous utilisez la tactique du harcèlement pour perturber l'attention des citoyens.
Nous avons été suffisamment attaqués et trompés !
Les médias essayent de minimiser l'effondrement Myeong Seong en attirant l'attention sur le combat solitaire de la mère de Ah Ran.
Toutes ces familles des victimes, même en ce moment,
ne pouvez-vous pas voir ces milliers et dizaines de milliers de parents
qui sont inquiets au sujet de la sécurité de nos enfants ?
Ici !
Au lieu de ce genre de fiction ridicule,
nous attendons les réponses responsables de la fondation Myseong Seong qui a approuvé une construction de mauvaise qualité,
et les membres responsables du Ministère de l'Éducation.
Du directeur de département, Hong Bok, qui a délivré le permis de construire,
au superviseur du Ministère de l'Éducation qui était chargé d'inspecter la construction.
Jusqu'à ce qu'ils se présentent pour l'expliquer, nous ne bougerons pas d'un pouce.
M. le Président, à ce rythme-là, le mal s'étendra
non seulement jusqu'au Ministère de l’Éducation, mais également jusqu'à "lui".
Si vous ne calmez pas rapidement la situation, cela va vraiment devenir ingérable !
D'accord, d'accord. J'essayerai d'une façon ou d'une autre de faire traîner ça.
Mon Dieu, quelle vie...
Où sont les journalistes actuellement ?
Président Hong. Président Hong Sang Bok.
Quelle est cette maladie critique qui vous permet de rester au lit tandis que les enfants meurent, au juste ?
Il y a beaucoup de soupçons selon lesquels vous attribuez toute la responsabilité de la construction de mauvaise qualité sur la construction Myeong Seong.
Qu'en pensez-vous ?
Le président est extrêmement déshydraté en raison du choc psychologique supplémentaire en plus de sa maladie chronique.
Tout est de ma faute.
Bien que je n'étais pas au courant de l'instabilité de la construction, mais en tant que président,
comment pourrais-je éviter d'en assumer la responsabilité morale ?
Les enfants, qui auraient pu avoir survécu si vous aviez simplement donné l'alerte d'évacuation, sont morts.
Il s'agit d'un crime sérieux, le principe du meurtre par omission pourrait être appliqué.
Mon fils était également là-bas.
L'aurais-je construit pour qu'il s'effondre alors que mon fils va dans cette école ?
Messieurs, mesdames les journalistes, auriez-vous pu faire cela ?
Par ailleurs, mon fils est actuellement dans une situation critique
et lutte entre la vie et la mort.
À quel point cela a dû être difficile pour moi pour que je m'effondre en crachant du sang et en perdant connaissance pendant 10 jours...
- Hong Sang Tae ! - Qu'est-ce que...
N'était-il pas inconscient ?
Il a l'air de bien se porter. Il n'est pas dans une situation critique.
Jeune homme, tu es le fils du président Hong Sang Bok, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact, je suis son fils, mais je ne suis pas Jung Tae (état critique) mais Sang Tae, Hong Sang Tae.
Père, je vais à l'école à présent.
Nous ne comprenons toujours pas pourquoi Do Hee est morte.
Son crime a été d'aller faire une course pour acheter un lait à la fraise.
Je lui avais aussi demandé de m'acheter un bonbon à la menthe.
Si elle n'avait pas acheté la confiserie à la menthe, elle ne serait pas morte, à cause de moi.
Parfois, nous piquons aussi l'argent destiné au centre d'études, vous savez.
Mais nous ne volons pas assez pour être battues à mort par nos mamans.
Alors, comment ces s*lauds peuvent-ils continuer à voler jusqu'à ce que des gens meurent ?
Publiez notre histoire dans un article, s'il vous plaît.
Vous pouvez même prendre des photos.
Ceci, c'est aussi un cadeau que Na Do Hee m'avait acheté.
[Regrettés amis, révélez le secret de votre mort.]
[Mes amis, qui devons-nous croire ?]
[Désolés de n'avoir pas pu vous protéger. J'espère que vous êtes heureux au paradis. Tu me manques, mon ami.]
[Tu me manques, mon ami. J'espère que vous êtes heureux au paradis.]
Hong Sang Tae.
Tu ne peux pas te comporter ainsi. Que vas-tu faire au sujet de ton père ?
[Président Hong Sang Bok. Dites la vérité, s'il vous plaît !]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Les élèves du lycée Myeong Seong qui ont perdu leurs amis dans la tragédie du bâtiment annexe,
ont organisé une veillée funèbre.
Les enfants ont manifesté leur colère indicible et l'affection mélancolique envers leurs amis sacrifiés
en brandissant leurs bougies et leurs messages en silence.
Beaucoup de citoyens les ont rejoints dans ce mouvement.
Vos paroles étaient exactes.
Il y a des gens qui ne peuvent pas occuper une place centrale pour faire entendre leur voix,
mais ils regardent et écoutent quelque part.
Il y a définitivement des gens qui y pensent.
Il aurait été agréable que ce jour arrive un peu plus tôt.
S'ils s'étaient impliqués avant que quelque chose de mal ne soit arrivé aux enfants...
Kang Ja.
Gong Joo !
Quand es-tu sortie ?
À l'instant... Dès que j'ai été libérée, je suis venue, ayant entendu dire que tu étais là.
Je suis désolée. Je n'ai même pas pu te rendre visite pendant ta mise en examen.
De quoi tu parles ? Tu traverses une si grande épreuve
et je n'ai même pas pu être à tes côtés.
Je suis celle qui est désolée.
Comment un enfant en si bonne santé a-t-il pu finir comme ça ?
Bok Dong...
Tu devrais arrêter de dormir et te lever.
Bok Dong.
Il se lèvera.
Après tout, quel genre d'enfant est Bok Dong ? Il se réveillera.
♫ Emmène-moi loin d'ici, emmène-moi loin d'ici ♫
Fais attention. On dirait que le président Hong prévoit de te poignarder dans le dos.
Je suis celui qui t'ai poignardée dans le dos.
N'oublie pas ça.
Serait-ce différent pour toi ? S'il te dit de porter le chapeau.
Enfin, fais attention.
Joo Ae Yeon.
Ce n'est pas moi, mais toi.
Dépôt d'épargne : Joo Ae Yeong, Banque Bleue.
Déposé par Oh Jin Sang. 1 millard d'euros.
Il a définitivement dit que ce n'était pas moi.
Il a dit que ce n'était pas moi, mais toi.
Tu es devenue idiote depuis que tu es passée du côté de Do Jeong Woo.
Évidemment qu'il dirait que ce n'était pas toi.
Ça lui donnerait du temps pour fabriquer des preuves irrévocables, non ?
Même si tu l'avais su à l'avance,
quels moyens as-tu pour bloquer ça ?
C'est deux ans, au maximum. Accepte-le juste.
Accepte-le et pars de cette maison avec une indemnité.
Frappons d'abord.
Quoi ?
Je ne mourrai pas comme ça. Je révélerai tout aux autorités.
Oppa, aide-moi, s'il te plaît.
Vidons la chambre forte du président Hong, puis quittons le pays, s'il te plaît ?
Je détournerai d'une manière ou d'une autre le registre comptable.
- Pendant ce temps, tu peux... - Réveille-toi, Joo Ae Yeon.
Toutes les choses que j'ai supportées !
Pourquoi penses-tu que j'ai fait toutes ces actions sordides ?
Je ne peux pas mourir gentiment.
Si tu ne peux pas mourir gentiment, tu mourras horriblement.
Accepte la main qui t'a été tendue. Purge ta peine avec consentement.
Si tu y vas, alors un autre chemin de vie s'ouvrira à toi.
Je ne veux pas. Je ne peux pas y aller !
Oppa, aide-moi, s'il te plaît !
Je... Je t'ai aussi aidé il y a 17 ans.
Que tu n'as pas tué Beom...
- Mais que c'est Kang Ja qui l'a fait. - Joo Ae Yeon !
Tu pourrais mourir entre mes mains avant même de mourir entre les mains du président Hong.
Ne fais rien. Tu as compris ?
Le procureur Jeong m'a contacté.
Il a dit qu'ils ont pu retracer le cheminement des fonds transférés, du compte du directeur général Oh à celui de Joo Ae Yeon.
Ils essaient d'amener la preuve au grand jour, et ils essaient de couper les queues.
Joo Ae Yeon, cette fille a trahi les autres comme si c'étaient les affaires de personne. Maintenant, elle a été trahie à la fin.
Le compte secret de Kang Soo Chan n'a pas encore été saisi ?
Qu'est-il arrivé à Han Mi Joo ?
Je suis en train de me renseigner sur la mère de Sang Tae via une association de Coréens vivant à l'étranger, mais c'est difficile à trouver.
D'après ce que j'ai découvert, Mme Han Mi Joo
a travaillé en tant que directrice fantôme du conseil de la fondation Myeong Seong il y a 10 ans.
Elle pourrait être au courant de la relation politique qui existe entre Kang Soo Chan et le président Hong.
Ma jolie amie Yi Kyeong
C'est Yi Kyeong !
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis, Ah Ran ?
Yi Kyeong... m'appelle...
Ma jolie amie Yi Kyeong
Allô ?
Est-ce-que c'est Yi Kyeong ? C'est maman ! Yi Kyeong !
Ah, c'est le poste de police de Gangnam.
Allô ?
C'est... le téléphone de Bok Dong.
C'est un objet perdu que nous avons trouvé sur les lieux de l'effondrement.
Bien que nous ayons attendu un long moment, personne ne s'est montré (pour le réclamer). Alors nous avons appuyé sur le 1 de la numérotation abrégée et nous vous avons contactés.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
L'extérieur est celui du téléphone de Bok Dong mais,
le contenu est celui du téléphone de Yi Kyeong.
Il y a même des photos que j'ai prises.
Comment c'est arrivé ?
Tuez-la !
Épargnez-moi ! Épargnez-moi, s'il vous plaît, Professeur !
Épargnez-moi !
- Alors pourquoi tu t'en es mêlée inutilement ?
♫ Et je t'ai cherchée pendant quelques temps ♫
♫ Et une journée s'est écoulée ♫
♫ Je ne fais que prier ♫
Ma fille ! Ma fille ! Comment...
♫ Je t'aime, je suis désolée ♫
♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫
♫ Je pleure sous le ciel qui s'effondre ♫
♫ Même si je t'appelle jusqu'à en perdre la voix ♫ ♫ Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ? ♫
♫ Parce qu'il y a des clous plantés dans mon cœur, je t'appelle ♫
♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫
♫ Je pleure sous le ciel qui s'effondre ♫
Comment avez-vous pu, alors que vous savez comment votre mère a été abandonnée par Kang Soo Chan,
et comment elle est décédée ?
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Vous n'êtes pas ma femme, Ae Yeon.
C'est différent.
Non, c'est pareil.
Vous avez jeté une femme après l'avoir utilisée avec vos doux mots d'amour.
Vous m'avez fait faire toutes sortes de choses sordides. Mais quand c'est devenu désavantageux pour vous,
vous m'avez jetée comme une vieille chaussette.
C'est pourquoi nous sommes différents, lui et moi.
Il n'a jamais aimé ma mère, pas une fois.
Je vous ai aimée, Ae Yeon.
Ordure.
Mais qu'est-ce que je pouvais faire ?
La vie est trop cruelle pour être obsédé par l'amour.
C'est pourquoi je bois.
Pensez à ça comme à un alcool fort et videz-le,
et revenez vers moi, après avoir dessoûlé, dans deux ans.
Je vous ai dit que la vie était longue.
Nous tous sommes juste...
Vous êtes comme votre père.
Juste comme la tache que Kang Soo Chan voulait enlever de sa chair,
Do Jeong Woo... vous êtes juste Kang Soo Chan.
Pourquoi m'avez-vous poussée du toit, Professeur ?
Vous aviez nul besoin de me tuer.
Ce s*lopard !
Sauvez-moi, Professeur. Je suis sur le toit de l'école.
S'il vous plaît, sauvez-moi, Professeur.
Ce...
Qui est-ce ? Qui est le s*laud qui est en train de s'amuser ?
Ramène-toi !
Jin Yi Kyeong.
Yi Kyeong est morte.
Yi Kyeong ! Tu es déjà morte !
Pourquoi est-ce que tu continues de m'ennuyer malgré le fait que tu sois morte ?
Jusqu'à quand comptes-tu me poursuivre !
Jin Yi Kyeong !
Pourquoi est-ce que tu continues de m'ennuyer malgré le fait que tu sois morte ?
Jusqu'à quand comptes-tu me poursuivre !
Père, ce... ce sont seulement quelques s*lauds qui jouent aux imbéciles.
J'ai trop bu hier, et j'ai brièvement perdu la tête...
Ce s*lopard !
Es-tu en train d'essayer de gérer le problème ou de l'empirer ?
Depuis que le directeur de la fondation Myeong Seong est devenu fou, on assiste à un tumulte pas possible !
Les médias attaquent déjà sans relâche ! Rajoutes-tu de l'huile sur le feu ?
N'es-ce pas ce que vous avez fait ?
Qu'as-tu dit ?
J'ai reçu un message venant du portable de Jin Yi Kyeong.
Vous êtes la seule personne en possession de ce téléphone.
On dit que ceux qui pètent sont les premiers à accuser les autres ! Tu accuses un innocent.
Penses-tu que je suis assez fou pour me saborder moi-même ?
Vous faites tous les deux trop de bruit !
Dans quelles mains une copie a-t-elle atterri ? Trouvez-moi cela et débarrassez-vous en.
Joo Ae Yeon, c'est vous, n'est-ce pas ?
Espèce de p*te... Parce que tu pensais qu'il était injuste pour toi d'aller en prison,
as-tu fait ça afin que chacun de nous meure aussi ?
Si cela avait été moi, j'aurais probablement fui juste après,
en empochant le millard d'euros que vous avez déposé.
Mais j'aurais été incapable de quitter le pays, même si je m'étais enfuie.
Alors quoi, je serais restée ici pour mourir ?
Si c'est non, c'est non. Pourquoi fais-tu un caca nerveux ?
Il y a une personne que je suspecte.
Je suis désolé. J'ai fait une copie du téléphone.
Je pense que mon subalterne, un enfant, a voulu faire une mauvaise plaisanterie.
Tu ferais bien de le récupérer.
Si tu plaisantes, tu vas mourir.
Cette salle est définitivement la chambre forte secrète de la fondation Myeong Seong.
Do Jeong Woo... C'est pourquoi Yi Kyeong...
Je suis certain que toutes les preuves seront là-dedans.
On doit demander un mandat de perquisition.
Non.
Avec juste notre croyance, on ne peut pas obtenir un mandat.
Alors je me rendrai à la bibliothèque et je trouverai l'accès.
Non plus, cela serait trop dangereux. Tu pourrais te faire arrêter.
Et ça deviendrait un désavantage pour nous.
L'élection est dans 15 jours. Si on ne l'attrape pas avant, tout est fini.
Tu as raison. C'est un combat contre le temps.
Où crois-tu te trouver pour venir ici ?
Je ne peux croire en rien de ce que tu diras. Sors d'ici.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Tu dors après avoir causé toute cette pagaille.
Es-tu heureux ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Sale gamin.
Aucun de vous ne fait les choses que je vous demande,
alors vous essayez de mourir en premier.
Je ne peux pas avoir confiance en elle. Elle pourrait avoir encore un tour dans son sac.
Même si c'est le cas, nous devons d'abord nous en assurer.
Si nous pouvions la trouver, Mme Han Min Joo pourrait être une clé importante.
Vous savez que nous n'avons même pas une seule information pour déterminer quel genre de personne Han Min Joo est pour nous.
Quoi qu'il en soit, elle est la mère de Sang Tae et sa mère lui manque vraiment.
Même si Ae Yeon nous a trompés, nous devrions d'abord essayer de la contacter (Han Min Joo).
Alors d'accord.
Juste au cas où cela ne marche pas comme prévu, je tiens à chercher ce que je peux à la bibliothèque.
Ceci n'est pas un problème où vous pouvez agir selon vos émotions. Et vous ne connaissez même pas le mot de passe de la chambre forte.
Je peux l'ouvrir sans le mot de passe.
Veux-tu dire que nous devrions mettre une bombe ou quelque chose ?
Que ce soit une bombe ou autre chose, je devrais employer n'importe quelle méthode à ma disposition.
Ceci... C'est le téléphone de Bok Dong.
Il a été trouvé sur les lieux.
Bien que nous ayons attendu un long moment, personne ne s'est montré (pour le réclamer). Alors nous avons appuyé sur le 1 de la numérotation abrégée et nous vous avons contactés.
Go Bok Dong a placé le contenu du téléphone de Jin Yi Kyeong dans le sien,
et c'est parvenu dans les mains de Jo Kang Ja.
Ce seul moustique
me trouble jusqu'à la fin.
Je peux l'amener.
Jo Kang Ja, j'ai entendu dire qu'elle est la mère de Oh Ah Ran.
Ce moment où tu m'as donné le téléphone cellulaire, c'était pour sauver Oh Ah Ran, pas vrai ?
Toi et Oh Ah Ran et Jo Kang Ja... Quelle relation avez-vous ?
Je peux vous l'affirmer avec certitude, Président.
Jo Kang Ja est un ennemi qui a tué mon frère cadet.
J'ignore ce qu'est la gratitude, mais je me venge toujours de mon ennemi.
Amène-la vivante.
Prouve que tu es ma personne, ou bien
tu finiras mort avec Joo Ae Yeong. Compris ?
C'est le téléphone de Bok Dong.
Nous l'avons trouvé sur les lieux. Bien que nous ayons attendu un long moment...
Pourquoi n'avoir rien dit sur le fait que Oh Ah Ran soit ta fille ?
Parce qu'elle n'est pas ma fille.
Alors elle est la fille de Beom ?
Qui s'en soucie ?
Tu exagères aussi vraiment trop.
La personne qui est vivante devrait vivre.
Qui est-ce ?
Non, attendez !
Qui êtes-vous pour entrer dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Écoutez !
Mon Dieu ! Écoutez ! Qui êtes-vous pour entrer dans ma maison et...
Aigoo !
La police. La police.
Si vous voulez aussi organiser un enterrement pour votre belle-fille, alors appelez la police.
- Grand-mère. - Oui ?
- Bonne nuit. - Oui.
- Aigoo, c'est bon j'ai dit. - Vous devriez l'accepter, Noonim.
Savez-vous à quel point l'air est sec en prison ? Regardez comme votre peau est sèche !
Tiens-le.
Sérieusement, ça chatoui...
Pourquoi faites-vous ça enco...
Laisse-le partir et parlons, Ahn Dong Chil.
J'ai utilisé des mots et ça n'a pas marché.
Jo Kang Ja a le téléphone de Bok Dong, pas vrai ?
Je ne sais pas.
Où est Jo Kang Ja actuellement ?
Cette fois, ça ne se terminera pas en détention en prison pour quelques jours.
Juste à cause d'une fille, veux-tu voir tous tes subalternes jetés à la rue ?
Dépêche et balance avant que je ne devienne fou.
Noonim.
Elle est allée à l'école... à la bibliothèque.
Bibliothèque ?
Tu vas bien, Jung Hwan ?
Ahn Dong Chil est venu.
Il est allé à l'école pour attraper Jo Kang Ja.
Vraiment ?
Donne-moi ton numéro de compte. Je vais verser l'argent.
Ahn Dong Chil, il semble qu'il est train de devenir correctement ma personne.
Dong Chil est allé à l'école.
Ne t'inquiète pas. Ça va bientôt se finir.
Hong Sang Tae m'a dit le mot de passe.
Je vais ressortir immédiatement après avoir pris en photo ce qui est à l'intérieur, alors c'est bon.
Oui.
- Pouvons-nous lui faire confiance ? - Que nous lui fassions confiance ou non, nous avons besoin de quelqu'un.
Et aussi, il n'y a pas d'autre option.
Soyez prudente.
Où est-elle ?
Elle est dans la chambre forte et je l'y ai enfermée.
Elle est dans la chambre forte ? Comment connait-elle le code secret ?
Il semble que Sang Tae le lui a dit.
Ce s*laud est à proprement devenu fou juste à cause d'une fille.
Comment ose-t-il armer ceux qui essaient de tuer son père avec un couteau ?
Ce s*laud !
C'est quoi ça ?
Il n'y a aucun trou pour s'échapper, alors où...
Quoi ? Quoi ?
C'est quoi ça ?
Ahn Dong Chil.
Viens-tu juste de me trahir ?
Tu me fais confiance ? En te basant sur quoi ?
Je suis celui qui a fait porter le chapeau à ton mari.
Je ne demande pas ton aide parce que je te fais confiance.
Quand je pense à ce que tu as fait à mon mari, t'écraser et boire ne serait pas suffisant.
Mais alors... Ah Ran a dit ça...
que tu aiderais.
Je sais tout sur ce que vous prévoyez de faire.
Ahjussi.
Toi... Tu vas mourir de mes mains.
Ça pourrait aussi être l'inverse.
Toi... Tu es du côté de Ahn Dong ?
Parmi mes petits frères, il n'y a pas de traîtres.
Nous sommes différents de vous.
Jo Kang Ja, tu as fait une erreur.
Il n'y a pas eu un seul voyou qui m'a provoqué et qui est resté en sécurité !
Le président qui a rendu mes élèves comme ça... ne sera pas en sécurité.
Dans un bâtiment de la fondation Myeong Seong, qui a mit entièrement blâmé la construction Myeong Seong
pour la construction de mauvaise qualité du bâtiment annexe du lycée Myeong Seong,
une chambre forte secrète a été révélée.
De manière choquante, la chambre secrète était cachée derrière des livres dans la bibliothèque des élèves.
Si la situation se dénoue comme ça, je ne peux pas mourir seul.
Nous ne pouvons rien faire cette fois. Absorbez la perte.
- Mais si je suis élu, - Si vous ne m'aidez pas,
je n'aurais pas d'autre choix que d'arrêter de faire marcher le ____ privé.
Êtes-vous en train de me dire que nous devrions mourir ensemble ?
S'il vous plaît, arrêtez ça juste pendant une semaine.
Pendant ce temps, tous les registres de la bibliothèque
seront changés du côté de Jeong Woo.
Tout d'abord, félicitations pour votre rétablissement complet, Président Hong Sang Bok.
Vous avez caché la chambre forte de la fondation Myeong Seong dans un endroit très intéressant.
Je sais.
J'en ai entendu parler récemment et
j'ai été si choqué que je m'y suis précipité en un bond.
Je me suis demandé comment une catastrophe aussi accablante que l'effondrement d'un bâtiment a pu arriver dans l'école où étudie mon fils.
Alors, de mon examen rigoureux des causes,
en tant que parent, plus qu'en tant que président,
notre jeune directeur général était derrière tout ça.
Mlle Joo Ae Yeon, il a été montré que le million d'euros qui était dans le compte du directeur général Oh Jin Sang a été versé dans le vôtre.
Est-il vrai que vous êtes celle qui a conspiré avec le directeur général Oh Jin Sang et qui a dirigé le détournement de fonds de la construction ?
Je ne sais pas qui est le directeur général Oh Jin Sang.
Je n'ai jamais vu son visage.
Alors, comment l'argent de son compte a-t-il été transféré dans le vôtre ?
Si tu sacrifies ce voyou de Jeong Woo, je te laisserai survivre ça.
Comment le saurais-je ?
Je pense que cet homme a versé les sommes pour moi.
Ou peut-être les a-t-il versées pour son bien.
M. Kim. Si ma fiancée qui est venue avec moi ce jour-là revient, s'il vous plaît, donnez-lui ceci.
Chaque témoin et preuve
semblent pointer M. Do Jeong Woo, comme si ça avait été arrangé à l'avance.
Que pensez-vous de ça, Directeur Do Jeong Woo ?
Si les gentlemans au-dessus de moi m'ont abandonné, à quoi servirait ma lutte ?
La queue doit être abandonnée.
Cependant, je ne prendrai pas tout tout seul. Je ferai appel.
Bien, ça serait bien, vu qu'un appel est un droit de l'accusé.
Enfin, j'aimerai appeler le dernier témoin à la barre.
Ce témoin pourrait juste être un témoin avantageux pour M. Do Jeong Woo.
J'appele à la barre Go Bok Dong du lycée Myeong Seong en tant que témoin.
Barre des témoins
La nuit où Jin Yi Kyeong a sauté du toit de l'école,
étiez-vous présent sur les lieux ?
Oui.
Objection ! Cette question est sans rapport avec l'affaire en cours.
C'est pertinent !
Continuez, s'il vous plaît.
Témoin, dites-nous ce que vous avez vu sur le toit ce jour-là.
Yi Kyeong était...
J'ai vu Jin Yi Kyeong tomber du toit.
Je voulais l'arrêter, mais je n'ai pas pu faire une chose.
Le professeur Do Jeong Woo l'a poussée du toit.
Le professeur Do Jeong Woo a rendu Yi Kyeong enceinte puis l'a tuée.
Puis il m'a fait porter le chapeau pour ça.
S'il vous plaît, gardez le silence ! Si vous causez un chahut, vous serez retiré de la salle d'audience.
La raison pour laquelle Yi Kyeong est morte, c'est parce qu'elle a vu la chambre forte secrète de la fondation dans la bibliothèque de l'école.
Pour quelque chose d'aussi trivial...
Pour quelque chose qui est si trivial !
Vous n'aviez pas besoin de la tuer !
Vous n'aviez pas besoin d'avoir recours à ça, Professeur !
Ce n'est même pas humain !
Comment peut-il, avec un visage si normal, tuer une enfant ?
Je suppose que la mère de Ah Ran disait vrai.
Cette personne est un meurtrier !
Alors, quand elle disait que Kang Soo Chan a étouffé l'affaire, ne serait-ce pas vrai aussi ?
Je le pense.
J'aimerais présenter les éléments de preuve pour corroborer le témoignage de Go Bok Dong.
Comme la preuve claire de l'assassinat de Jin Yi kyeong a été découverte,
je demande l'arrestation immédiate du directeur Do Jeong Woo, indépendamment de l'affaire de la tragédie Myeong Seong.
En outre, je demande un mandat pour saisir le contenu de la chambre forte secrète de la fondation Myeong Seong
qui a conduit à la mort d'un enfant.
Ça a explosé à la fin.
Même la preuve est sortie.
Vous devez immédiatement faire un geste.
Oui, Monsieur.
Oui. Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas à la maison, Monsieur.
Si vous ne pouvez pas le trouver, nous allons tous être foutus. Vous devez le trouver à tout prix.
Si le résultat de la saisie du contenu de la chambre forte secrète sort,
le président Hong et Kang Soo Chan seront appelés à la barre durant la troisième audience.
Kang Soo Chan n'est pas le genre de personne qui s'effondrera facilement.
Même si le fait que son fils soit un meurtrier est révélé, y aura-t-il encore des pouvoirs pour le soutenir ?
C'est incertain.
N'allez-vous pas retarder la perquisition et la saisie du lycée Myeong Seong d'une semaine ?
Des enfants sont morts.
Les gens de toute la nation regardent la poursuite.
Je suis désolé de le dire, mais c'est une affaire difficile à manipuler, même pour nous.
S'ils secouent le lycée Myeong Seong, il y aura beaucoup de gens qui seront ruinés sein de notre parti. S'il vous plaît, bloquez cela.
Alors pourquoi diable avez-vous reconnu un enfant né hors mariage ?
Est-ce que ça a du sens que le père d'un meurtrier soit un candidat à la présidentielle ?
Je ne peux pas le reconnaître en tant que représentant du parti.
La porte de Jeon Hyeong Sik (scandale pareil au Watergate) peut exploser.
Si cela se trouve exposé, beaucoup seront blessés.
Que voulez-vous dire par attendre une semaine complète ?
Que faire si la fabrication ou le destruction de preuves ont lieu entre temps ?
L'élection présidentielle est dans moins de 10 jours. Si nous ne frappons pas avant...
Voilà pourquoi je dis cela.
Si vous ne faites pas attention, vous pourriez être emmêlé dans la controverse du "ciblage injuste du parti".
Nous en reparlerons après que l'élection soit terminée ou après l'évaluation de la situation.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois-ci ?
En fin de compte, vous dites de mettre fin à la tragédie Myeong Seong au niveau de Do Jeong Woo.
Faisons-le de nouveau quand le moment sera venu, Procureur Jeong.
Ça ne décroche toujours pas...
- Allô ? - Bonjour ?
Bonjour, c'est Noah Park, appelant de Corée.
Je suis le professeur du fils de Mme Han Mi Joo, Sang Tae Hong.
Puis-je parler à Mme Han ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Maman. ♫ J'ai un rêve que tu veux ♫
♫ Tout enveloppé, agréable et joli ♫
♫ J'ai ce bonbon pour toi ♫
Je suis désolée.
Maman est désolée, Sang Tae. ♫ Toutes les saveurs en une seule bouchée ♫
Maman est désolée d'être en retard.
Maintenant, je pense que le résultat de cette lutte dépend de la mère de Sang Tae.
Tout de même, il est le père de son fils. Pourra-t-elle vraiment l'abandonner ?
La seule chose que nous pouvons croire sont les mamans.
Je crois que la mère de Sang Tae va témoigner.
♫ C'est faux ♫
♫ Juste une histoire qui ne se réalisera pas ♫
♫ Téléporte-moi loin de cet endroit ♫
♫ Téléporte-moi autre part ♫
Tous les personnages sont le produit d'une fiction. Toute ressemblance avec des personnes réelles est une coïncidence.
Gagnant du concours de scénario 2014 de MBC